Dr. Volha Naumovich

2019 – heute: Akademische Rätin auf Zeit an der Technischen Universität Dortmund

2010 – 2019: Lehrkraft für besondere Aufgaben an der Technischen Universität Dortmund

2018 – 2019: Vertretungsprofessorin für DaF/DaZ, F15 an der Technischen Universität Dortmund

2015 – 2016: Gastprofessorin für Sprachbildung an der Alice Salomon Hochschule Berlin

2010 – 2012: Dozentin für DaF, Beraterin für DaF- und Integrationskurse an der Volkshochschule Dortmund

2009 – 2010: Lehrbeauftragte an der Technischen Universität Dortmund

2009: DaF-Dozentin am Auslandsinstitut Dortmund

2008 – 2009: Förderlehrerin an der Anne-Frank Gesamtschule, Dortmund

2006 – 2007: Lehrkraft an der Belarussischen Staatlichen Wirtschaftsuniversität Minsk

2003 – 2007: Übersetzungskraft am Gesellschaftlichen Institut für Wissenschaftlich- Technische Übersetzung und Geschäftslexik, Belarussische Handels- und Industriekammer

2003 – 2006: Lehrkraft an der Belarussischen Staatlichen Pädagogischen Universität Minsk

Naumovich, V./Hoffmann, L./Selmani, L. (Hrsg.) (2018): Funktionale Grammatik und Sprachvergleich. Berlin: Erich Schmidt Verlag i.E.

Naumovich, V. (2014): Die deiktischen Ausdrücke hier, da und dort und ihre russischen Entsprechungen. Eine empirische Untersuchung an Pressetexten. LIT Verlag, Münster. (Dissertation)

Naumovich, V./ Ekinci-Kocks, Y. (2012): Funktionaler Wortschatz für Kinder mit Deutsch als Zweitsprache) Ergänzungsband: türkische und russische Wortlisten. Hohengehren: Schneider Verlag GmbH

Naumovich, V. (2021.): Die Probleme der Übersetzung von dahinten ins Russische in: C. Bayrak/A. Frank/J. Heintges/M. Sotkov (Hg.): Von Anapher bis Zweitsprache. Facetten kommunikativer Welten. Ludger Hoffmann zum 70. Geburtstag gewidmet. [Peer Reviewed]

Naumovich, V./Ekinci, Y. (2020): Almanya - Willkommen in Deutschland. Spielfilme im DaF-Unterricht. In: Bayrak, Deniz/Ekinci, Yüksel/Reninghaus, Sarah (2017) Filme der Gegenwart von deutsch-türkischen Filmemachern in (hoch)schulischen Kontexten – sprach- und kulturwissenschaftliche Perspektiven. Transkript

Naumovich, V./Ekinci, Y. (2017): Erzählförderung mit digitalen Medien in multilingualen Kontexten. In: Kuhs, K./Merten, S. (Hrsg.) Arbeiten am Wortschatz: Sprechen und Zuhören. Wissenschaftlicher Verlag Trier: Trier, 233-244.

Naumovich, V. (2017): Die spezifischen Verwendungsweisen des deutschen deiktischen Ausdrucks da und des russischen deiktischen Ausdrucks von: In: Montanari, Elke/Ekinci, Yüksel/Selmani, Lirim (Hrsg.): Grammatik und Variation. Heidelberg: Synchron. S. 199-203

Naumovich V. (2017): Russisch. In: Hoffmann, Lutger/Kameyama, Shinichi/ Riedel, Monika/ Sahiner, Pembe/ Wulff, Nadja: Zweitsprache: Grundlagen für die Lehrerausbildung. Berlin: Erich Schmidt Verlag

Naumovich, V. (2015): Die Konstitution des Nahbereichs und Fernbereichs durch die Lokaldeixis im Deutschen und im Russischen. Tezisy doklada Meždunarodnoj naučnoj koneferencii. Sematika i pragmatika jazykovych jedinic. Minsk MGLU 2015. S. 172-173. [Die Konstitution des Nahbereichs und Fernbereichs durch die Lokaldeixis im Deutschen und im Russischen]. In: Materialien der wissenschaftlichen Konferenz der Minsker Staatlichen Linguistischen Universität (11-12 Mai, 2015.), S. 172-173.

Naumovich, V. (2008): Prostranstvennyje dejktičeskije vyraženija v nemeckom jazyke – pragmatičeskij aspekt. [Die Lokaldeixis im Deutschen aus der pragmatischen Perspektive]. In: Materialien der wissenschaftlichen Konferenz der Belarussischen Staatlichen Wirtschaftlichen Universität. (Hrsg) L.S. Kožuchovskaja u.a..

Naumovich, V. (2008): Fizičeskoje prostranstvo i prostranstvo teksta. K probleme sootnošenija dejksisa i anafory. [Der physische Raum und der Textraum. Zum Problem des Verhältnisses der Deixis und der Anapher]. In: Materialien der wissenschaftlichen Konferenz der Minsker Staatlichen Linguistischen Universität (22 April, 2008).

Naumovich, V. (2007): Tipy i svojstva dejktičeskich edinic – sovremennyj vzglad na problemu. [Die Arten und die Eigenschaften der deiktischen Ausdrücke]. In: Sammelband der 7. internationalen Konferenz „Ličnost‘ – SLOVO – Socium“ (17 April 2007).